Tłumaczenie frazy po prostu zrób. Po prostu to zrób

Sekcje witryny

Wybór redaktorów:

Reklama

Dom - Subtelności

W historii ludzkości powstało wiele różnych skrzydlatych wyrażeń. Niektóre z nich stały się symbolem jakiegoś wydarzenia, inne jednoczyły ludzi, aby osiągnąć jakiś cel. Zazwyczaj takie wyrażenia są krótkie i jasne, dzięki czemu łatwiej je zapamiętać i rozróżnić między pojęciami. Niektóre z wyrażeń prowadziły ludzi do wojny, podczas gdy inne zginęły na wojnie. Ostatnio prawdziwa walka toczyła się między konkurującymi firmami, z których każda chce prześcignąć swojego przeciwnika. Wszyscy znają hasło – Po prostu zrób to. Ten artykuł opowie niezwykły los tego hasła.

Po prostu zrób to tłumaczenie

Aby zrozumieć to sformułowanie, wystarczy przetłumaczyć wyrażenie dosłownie. Po prostu - proste, zrób - zrób / zrób, to - to. Istnieje inna wersja wyrażenia w innym czasie: Właśnie to zrobiłem. Tłumaczenie - „Właśnie to zrobiłem”.

Nike

Pod koniec ubiegłego wieku nastała moda na sneakersy i sportowy styl. W tamtych czasach liderami na rynku obuwia sportowego były Nike i Reebok. W 1987 roku Reebok wyprzedził rywala pod względem sprzedaży dzięki reklamom prezentującym sportowców. Z drugiej strony Nike zdecydowało się na lekkie biegi.

Dyrektorzy Nike uznali, że potrzebują zupełnie innego podejścia do reklamy swojego produktu. Wtedy zdali sobie sprawę, że do skutecznej sprzedaży potrzebny jest specjalny slogan i z tym zamówieniem zwrócili się do agencji reklamowej Wieden & Kennedy. Niestety pracownikom tej agencji nie udało się od razu osiągnąć pożądanego rezultatu. Ostatniego dnia przed prezentacją zamówienia Dan Wyden wymyślił 5 haseł, ale zdał sobie sprawę, że wszystkie te wymyślone wyrażenia nie wywołają radości klientów. Niemniej jednak w ostatniej chwili wymyślił szóste i główne hasło: Po prostu zrób to. Na konferencji kierownictwo Nike zaaprobowało to, a hasło stało się głównym symbolem znanej firmy. Po tym przejęciu firma Nike szturmem podbiła branżę sportową.

Zróbmy to

Dan Wyden, który wymyślił hasło produktów Nike, zainspirował się historią amerykańskiego przestępcy. Gary Gilmour, pochodzący z Waco, po 20 latach więzienia popełnił dwa morderstwa. Następnie został ukarany za serię rabunków i morderstw. W wieku 35 lat został skazany na śmierć po masakrze pracownika stacji benzynowej i recepcjonisty hotelu. W dniu egzekucji (17 stycznia 1977 r.) zbrodniarz przed śmiercią zaskoczył wszystkich obecnych, zamiast prosić o ułaskawienie czy skruchę, wypowiedział ostatnie słowa: „Zróbmy to!” („Zróbmy to!”). !").

Reklamodawca Dan musiał tylko zmienić pierwsze słowo. Nikt nie przypuszczał, że hasło dla sportowego giganta będzie oparte na powiedzeniu zbrodniczego przywódcy. Dlatego hasło Nike dobrze wpisuje się w branżę sportową.

Chciałbym oddać Gilmourowi szacunek za jego słowa, gdybym mógł, ale nie powinienem.

Od tego czasu Nike jest poważnym konkurentem swoich przeciwników i zwycięża z obrotem do 9 miliardów dolarów. Rok temu, bez znanego hasła, sprzedaż sięgnęła 876 mln.

Shia LaBeouf

W 2015 roku w sieci pojawił się film, w którym hollywoodzki aktor motywuje ludzi do zmiany frazą Just do it. Po rosyjsku - „Po prostu zrób to”.

Aktor został pierwotnie nakręcony do projektu studenckiego, w którym przez 30 minut zastanawia się, odpoczywa i medytuje na zielonym tle. Ten projekt ma na celu umożliwienie uczniom wykorzystania jego wypowiedzi przed obroną prac dyplomowych. Wkrótce wideo ukazało się na portalu Vimeo.

Miesiąc później użytkownik Mike Mohamed przesłał na YouTube jednominutowy fragment zatytułowany „Shia LaBeouf zapewnia najsilniejszą motywację wszechczasów!”. Film szybko zyskał 27 milionów wyświetleń, zanim został usunięty.

Użytkownicy mediów społecznościowych zmienili wideo w minionych latach. Ponieważ aktor był kręcony na chromakey, można go było łatwo wstawić w dowolne tło, wideo, reklamę. Najczęściej jest używany w filmach humorystycznych, w których ludzie nie mogą zdecydować się na jakiś akt.

Shia LaBeouf ze swoim fragmentem Just do it odniósł wielki sukces w Internecie. Rzemieślnicy montują jego wideo w klipach z piosenkami, w których aktor sugeruje, żeby się nie poddawać i nie poddawać. Niektórzy wstawiają go do słynnych scen filmowych. Najpopularniejsze z tych fragmentów: Shia wspiera Skywalkera, przygotowuje mieszkańców Ziemi do konfrontacji z kosmitami, motywuje mścicieli.

Nic dziwnego, że umieściłem to pytanie w podkategorii „Lingwistyka”, ponieważ dotyczy ono bezpośrednio tłumaczenia z języka angielskiego.

Faktem jest, że tłumaczenie z innego języka jest generalnie niewdzięcznym zadaniem. Sama uczę się angielskiego i musiałam dużo czytać, że nie da się wszystkiego przetłumaczyć w dosłownym tego słowa znaczeniu. Nawet dwa spokrewnione języki, takie jak rosyjski i ukraiński, różnią się radykalnie. Kiedyś poproszono mnie o przetłumaczenie wiersza na ukraiński. Trudne, mówię ci! Jeśli zostanie przetłumaczony dosłownie, wtedy całe znaczenie wersetu zostanie utracone.

Jako początkujący udało mi się też przetłumaczyć z angielskiego na ukraiński znany przebój The Beatles „Wczoraj”. Tłumacząc tę piosenkę, po raz kolejny byłem przekonany, że nie da się przetłumaczyć tego wersetu dosłownie. Zawsze musisz szukać słów o podobnym znaczeniu. Mogę sobie wyobrazić, jaki byłby bałagan, gdybym wziął sobie do głowy, żeby wszystko przetłumaczyć dosłownie. Trudno przetłumaczyć prozę, ale jeszcze trudniej przełożyć poezję, bo trzeba nie tylko dobierać słowa, ale także dobierać je w taki sposób, aby uzyskać rym.

Teraz, jeśli chodzi o wyrażenie „Po prostu zrób to”.

Samo słowo „tylko” jest tłumaczone jako „proste”, to znaczy może być również w kontekście, na przykład „po prostu przyjdź tutaj”, lub po prostu w tym sensie, że wszystko jest bardzo proste, nieskomplikowane, to znaczy. Aby oznaczyć wyrażenie „prosty”, czyli prosty przykład lub prosty wniosek, możesz użyć wyrażenia „Czas bezczynności”.

Chociaż indywidualnie te słowa z wyrażenia oznaczają „czekanie” i „czas”.

Tak więc „po prostu zrób to” można przetłumaczyć jako „łatwo to zrobić”, możesz też „łatwo to zrobić”.

We współczesnym języku cząsteczka tylko pełni wiele różnych funkcji, a trudności jego tłumaczenia często wiążą się z problemem poprawnej identyfikacji funkcji. Tradycyjnie istnieją trzy funkcje tylko jako cząstki - wydalnicze, restrykcyjne i dobitne, jednak jak pokazuje analiza, istnieją inne, choć mniej powszechne funkcje; dodatkowo w ramach tych trzech można znaleźć dość ciekawe wariacje, które są również interesujące z punktu widzenia przekładu.
Szczególnie różnorodne wizualnie możliwości tylko widać w przykładzie empatyczny (wzmacniający) funkcji, nad którą chcielibyśmy bardziej szczegółowo omówić. Rozważ następujące przykłady:

„Rozumiem twój punkt widzenia, ale ludzie tutaj tylko nie stać mnie na taki luksus...” ( DL : 65)

„Rozumiem, co masz na myśli, ale ludzie tu są po prostu nie stać mnie na ten luksus”.

„Przepraszam Zygfrydzie, ja tylko nie mam nic do powiedzenia." ( DL : 95)

„Przepraszam, Zygfrydzie, ja… po prostu nic do powiedzenia."

"Jego tylko za wcześnie." DT : 265)

"Właśnie teraz jest za wcześnie."

Jak widać na przykładach, tylko wzmacnia (intensyfikuje) znaczenie następującego po nim bloku semantycznego, który często jest strukturą z negacją, zarówno jawną (dwa pierwsze przykłady), jak i dorozumianą (przykład ostatni). Proponowana przez nas jako ekwiwalent cząstka rosyjska po prostu może być używany jako taki w większości przypadków, chociaż czasami możliwe są inne środki:

- Nie powiedział ci, że cię zabiera. Czy nie?... I tylko zdarzyło się, że zostawił swój portfel w domu.” ( DT : 66)

„Powiedział ci, że zabiera cię do restauracji. Więc?… I doskonale (czysty/prosty) Przypadkowo zapomniałem portfela w domu."

Szczególnie interesują nas przypadki, w których tłumacząc tylko w funkcji empatycznej wymagana jest restrukturyzacja całej struktury zdania. Rozważmy następujący przykład:

„Czy to nie było?” tylko typowe?..." ( DL : 131)

"W jaki sposób Wszystko to było znajome!”

W tekście angielskim mamy do czynienia ze zdaniem emfatycznym pytającym i przeczącym, które, jak wykazaliśmy w naszej pracy nad tłumaczeniem partykuł rosyjskich, dość często odpowiada zdaniu rosyjskim z To samo. Dodatkowe wzmocnienie znaczenia realizowane jest za pomocą wykrzyknika ze wzmacniaczem w jaki sposób. Z punktu widzenia norm języka rosyjskiego użycie po prostu w tej strukturze jest prawie niemożliwe.
Oprócz ogólnych przypadków wzmacniania znaczenia za pomocą tylko, dość często można zaobserwować intensyfikację określonych wartości logicznych, co jest interesujące z punktu widzenia tłumaczenia ze względu na różnicę w ekwiwalentach. Po pierwsze, możemy wyróżnić nasilenie (podkreślenie) nieistotności odległości lub interwału czasu:

„Siedzieliśmy z tyłu samolotu, tylko za skrzydłem." ( DL : 68)

„Siedzieliśmy bliżej ogona samolotu, od razu za dachem."

„To była kobieta, która… tylko kilka godzin wcześniej powiedziała, że zrobi dla nich wszystko.” ( DL : 76)

„I to była ta sama kobieta, która… Całkowity kilka godzin wcześniej obiecała, że zrobi dla nich wszystko.

„To od mojego brytyjskiego przyjaciela… Dał mi go tylko wczoraj." ( DL : 119)

Jak widać, rosyjski odpowiednik w dużym stopniu zależy od kompatybilności.
Kiedy tylko pełni funkcję intensyfikacji wystarczalności, jej odpowiednikami są często struktury z przymiotnikiem jeden lub wspomniana wcześniej cząstka po prostu:

czułem mdłości tylko oddychać nimi. ( DT : 531)

miałem dość jeden ich zapach.

To sprawiło, że się uśmiechnęłaś tylko patrzeć na niego. ( DL : 115)

Na sam jego widok się uśmiechnąłem.

nie martw się, tylko rób dokładnie tak, jak ja." ( DL : 180)

"Nie martw się, po prostu powtórz dokładnie za mną."

W połączeniu z lubić cząstka tylko działa jako funkcja intensyfikacji porównania:

„Urocza dziewczyna. Zawsze tak mówiłem. wygląda tylko jak posąg Diany w klubie mojego ojca. ( DT : 61)

„Urocza dziewczyna. Zawsze tak mówiłem. Wygląda dokładnie to samo jak posąg Diany w klubie mojego ojca.

Na koniec warto wspomnieć, że w połączeniu z czasownikami modalnymi może, móc, mógłby przeanalizowana cząstka podkreśla nieprawdopodobność:

Powiedziałem, że przez większość weekendów byłem raczej związany w szkole; chociaż wakacje w połowie semestru były weekendem po następnym i może tylko być wtedy w Atenach - ale nie mogłem być pewien. ( F : 162)

Napisałem, że przez większość weekendu byłem dość zajęty w szkole, chociaż uczniowie mieli krótkie wakacje przez cały weekend, a ja mógłbym odnieść sukces przyjeżdżam do Aten, ale nie mogę nic obietnica.

Naszym zdaniem komunikatywne znaczenie angielskiej cząstki pozwala nam przekazać środki leksykalne języka rosyjskiego, w szczególności dodanie słowa odnieść sukces zwykle podkreśla dużą zależność od okoliczności, co dodatkowo wzmacnia zaimek nic z czasownikiem obietnica.
Szczególną uwagę należy zwrócić na te przypadki, w których cząstka tylko służy do wzmacniania zaimków pytających i względnych, a jednocześnie często pośrednio wyraża różne emocje. Rozważmy następujący przykład:

Nie odpowiedziałem. Zastanawiałem się tylko jak osiągnęliśmy ten etap. ( JB : 53)

Nie odpowiedziałem. Myślałem jak To samo osiągnęliśmy taki stopień intymności.

Z kontekstu widać, że bohater nie potrafi wyjaśnić, co mu się przydarzyło, powoduje to duże zdziwienie, co podkreśla wprowadzenie cząstki tylko. Naszym zdaniem taką emocję w języku rosyjskim dobrze oddaje cząsteczka To samo, co widać również w drugim przykładzie:

"Właśnie co to za bzdury? KA : 74)

"W jaki sposób To samo wszystko to rozumiesz?

Możliwe są jednak również inne tłumaczenia. tylko w tej funkcji:

wiedziałem tylko co się stało z ludźmi, którzy zostali wyrzuceni z samorządu. ( JB : 200)

JESTEM wspaniały wiedział, co się stało z osobami usuniętymi z samorządu.

Przejdźmy teraz do rozważenia cząstki tylko w funkcji identyfikacja. Jego tłumaczenie na język rosyjski zwykle nie sprawia tu większych trudności, ponieważ w języku rosyjskim jest sporo cząstek używanych w tej funkcji; jako ekwiwalent tylko zazwyczaj można użyć cząstek tylko oraz dokładnie, co widać na poniższych przykładach:

„Och, dziękuję, James, to jest… tylko czego chcę." KA : 89)

„Och, dzięki, James, to jest dokładnie / po prostu to jest to, czego potrzebuję."

I jestem prawie pewien, że by zrobił tylkoże gdybym tylko zdążył się z nim zobaczyć. ( DT : 77)

I jestem prawie pewien, że dokładnie on mógłby oraz zrobiłem, gdybym tylko mógł go zobaczyć.

Prawie się rozłączyłem... ale tylko potem operator wrócił. ( DT : 160)

Prawie odłożyłem słuchawkę... ale tylko w tym momencie ponownie usłyszałem głos operatora.

Wyrażenie równoczesności można uznać za szczególny przypadek identyfikacji, chociaż w tym przypadku angielska partykuła jest zwykle tłumaczona na rosyjski tylko:

Wbiegł lekko po schodach. Ronnie był tylko wychodząc z pokoju Geralda Wade'a. AC1 : 24)

Szybko wbiegł po schodach. Ronnie tylko opuszczenie pokoju Geralda Wade'a.

Jak już wspomniano, inna wspólna funkcja cząstki tylko jest ograniczający funkcja, a tutaj jej odpowiednikami w języku rosyjskim są zwykle takie słowa jak tylko, tylko, tylko, po prostu:

Przekonałem się, że tak tylko zabobon. ( DL : 76)

Przekonałem się, że to tylko / po prostu zabobon.

Jego tylko właściwie plotka. ( DL : 120)

Właściwie to tylko przesłuchanie.

"Nie, Howard, powiedziałeś, że to wyjście, ja tylko zgodził się." ( DL : 117)

"Nie, Howard, to ty powiedziałeś, że to jest wyjście, ja tylko / po prostu Zgoda."

I nie było tylko pytanie o trzymanie języka za zębami. ( DT : 550)

I tak nie było tylkoże trzymam buzię na kłódkę.

Szczególną uwagę należy zwrócić na przypadek, gdy tylko w funkcji restrykcyjnej ma wartość zbliżoną do rosyjskiego ledwo. Rozważmy następujący przykład:

Absolutny spokój. Wysoko i bardzo daleko na północ mogłem tylko usłyszeć samolot. ( F : 113)

Kompletna cisza. Gdzieś wysoko i bardzo daleko na północy było ledwo słychać hałas samolotu.

Przykład jest interesujący przede wszystkim z punktu widzenia definiowania funkcji partykuły angielskiej. Pomaga w tym przede wszystkim pierwsze zdanie, bo skoro bohater mówi, że zapadła zupełna cisza, to nie słyszał niczego lub prawie nic, co oznacza, że cząsteczka granice semantyka czasownika słyszeć. W przeciwnym razie byłaby to logiczna sprzeczność.
Znaczenie właściwej definicji funkcji tylko Staje się to szczególnie oczywiste w odniesieniu do kolejnego, choć niezbyt częstego, pragmatycznego znaczenia tej cząstki. Przeanalizujmy następujący przykład:

„To straszne", powiedział Charles. „Naprawdę mogę… tylko zobaczyć go. Stojąc na podwórku, mając na sobie jakiś głupi fartuch." ( DT : 112)

Trudność w zdefiniowaniu tej funkcji polega na tym, że tylko jest używany w tej samej pozycji składniowej, co w poprzednim przykładzie, w połączeniu z czasownikiem modalnym może (może) i czasownik percepcji. Dlatego może nam pomóc tylko ogólny kontekst, którego ekspresyjny charakter (wyrażenie to jest straszne, cząstka naprawdę), podobnie jak zdanie bezpośrednio poprzedzające, z dużym prawdopodobieństwem wyklucza funkcję ograniczającą, a ponadto prowadzi nas do przekonania, że partykuła jest używana raczej w funkcji ekspresyjnej i zbliża się do przysłówka w znaczeniu pragmatycznym z łatwością, w rezultacie tłumaczenie tego przykładu może wyglądać tak:

"To straszne", powiedział Charles. "Cholera, Móc wyobraź sobie to (Na Boga, ja tak żywy Wyobrażam sobie.) Jak on stoi na podwórku, ubrany w jakiś głupi fartuch.

Ostatnia funkcja tylko, o którym chcielibyśmy porozmawiać, jest wyrazem grzeczności. W rzeczywistości mamy do czynienia z rodzajem funkcji empatycznej, ponieważ tylko tutaj jest zawsze używany w wypowiedziach, które są uprzejmą prośbą, a partykuła często tylko zwiększa stopień grzeczności:

„Wydaje się, że nie mam teraz pod ręką moich informacji, może mógłbyś tylko poproś mnie." ( DT : 159)

Z punktu widzenia naturalności należy zauważyć, że użycie partykuł przed czasownikiem w uprzejmej prośbie nie jest zbyt typowe dla języka rosyjskiego, dlatego naszym zdaniem tłumaczenie tylko najbardziej uprzejmej prośby jest całkiem odpowiednie :

"Obawiam się, że nie mam w tej chwili potrzebnych informacji; czy możesz mi pomóc?"

Z kolei w języku rosyjskim można wzmocnić grzeczność innymi sposobami, w szczególności:

... jeśli nie masz nic przeciwko, Powiedz mi proszę.

W każdym razie wydaje nam się, że ostateczna decyzja o potrzebie i możliwości tłumaczenia tylko w tej funkcji bardzo zależy od bezpośredniego kontekstu, zarówno werbalnego, jak i niewerbalnego. Chcielibyśmy tylko podkreślić, że w tym przypadku jego przekład nie jest celem samym w sobie i że jeśli chodzi o tak pragmatyczną funkcję, jak wzmocnienie stopnia grzeczności, należy przede wszystkim skupić się na normach języka docelowego i tradycje kultury przyjmującej.

Dobre hasło reklamowe powinno kojarzyć się z marką, komunikować podstawowe zasady firmy. - słynne hasło amerykańskiej firmy Nike. To jedno z najbardziej rozpoznawalnych haseł reklamowych na świecie. Wyrażenie Just Do It jest tłumaczone z angielskiego na rosyjski „po prostu zrób to”.

Historia wystąpienia

Jak tłumaczyć Po prostu zrób to? "Po prostu to zrób". Pod koniec lat 80. ubiegłego wieku Nike rywalizowało z kilkoma firmami na rynku sneakersowym. Jej głównym konkurentem był Reebok. W tym czasie w Stanach Zjednoczonych bardzo popularne były poranne biegi. Znacząco wzrosła sprzedaż odzieży sportowej i butów do biegania. Nike stało się jednym z liderów pod względem sprzedaży. Dokonano tego poprzez reklamę z udziałem gwiazd sportu. Ale Reebok wciąż wyprzedzał Nike kosztem kobiecej publiczności. Następnie firma postanowiła skontaktować się z renomowaną agencją Weiden & Kennedy w celu opracowania nowej kampanii reklamowej. Miała doprowadzić firmę do pozycji lidera. Jednym z zadań było stworzenie hasła reklamowego, które przyciągnie uwagę zarówno kobiet, jak i mężczyzn.

Tworzenie sloganu

Jak Just do it jest tłumaczone, dowiedzieliśmy się. To hasło jest jasne zarówno dla gospodyń domowych, jak i profesjonalnych sportowców. Istnieje kilka wersji pochodzenia słynnego wyrażenia. Według jednego z nich twórca hasła Den Weyden zainspirował się historią przestępcy Gary'ego Gilmoura, który większość życia spędził w więzieniu. Został skazany na śmierć za podwójne morderstwo. Zniesienie moratorium na karę śmierci w Stanach Zjednoczonych zwróciło uwagę na sprawę. Ostatnie słowa Gilmoura przed egzekucją – Zróbmy to! – („Zróbmy to!”) zostały uskrzydlone. Weiden nie chciał okazać szacunku zabójcy, więc pierwsze słowo zastąpiono Justem. W rezultacie hasło powtórzyło się firma farmaceutyczna Just say no ("Just say no"). Pomysł przyszedł do Weidena w noc przed prezentacją hasła. Początkowo właściciel Nike był sceptycznie nastawiony do hasła. Weiden jednak przekonał go, że ma rację.

Firma reklamowa

Co to znaczy po prostu? Początkowo hasło brzmiało: „Nie przejmuj się wszystkim, po prostu zrób to!”. W nowej reklamie występuje ośmioletni biegacz. Pod koniec filmu na czarnym ekranie pojawia się hasło napisane białymi literami.

Teraz wiesz, jak tłumaczy się Just do it. A za stworzenie udanego sloganu Den Weiden otrzymał pierścionek z tym samym napisem i częścią udziałów firmy.